Komentarze do: Muzeum Massena w Nicei https://lazurowyprzewodnik.pl/muzeum-massena-nicea/ Blog podróżniczy ułatwiający zwiedzanie Wed, 22 Jan 2020 09:41:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.7.2 Autor: Franek Gasiński https://lazurowyprzewodnik.pl/muzeum-massena-nicea/#comment-14045 Thu, 28 Jun 2018 18:25:52 +0000 http://lazurowyprzewodnik.pl/?p=2136#comment-14045 W odpowiedzi do Drakaina.

Nie hejtujemy…

]]> Autor: Tomasz Bobrowski https://lazurowyprzewodnik.pl/muzeum-massena-nicea/#comment-662 Wed, 07 Sep 2016 10:16:00 +0000 http://lazurowyprzewodnik.pl/?p=2136#comment-662 W odpowiedzi do Drakaina.

Zatem poprawiam ;-). Bardzo dziękuję za szczegółowy komentarz. Od osoby znającej takie szczegóły warto się uczyć!

]]> Autor: Drakaina https://lazurowyprzewodnik.pl/muzeum-massena-nicea/#comment-661 Wed, 07 Sep 2016 09:36:00 +0000 http://lazurowyprzewodnik.pl/?p=2136#comment-661 „Księcia Victora z Essling” – a co to za dziwoląg językowo-historyczny?? Jeśli spolszczać, to wszystko, imię też (Wiktor). Poza tym nie ma czegoś takiego jak książęta z Essling, ponieważ napoleońskie tytuły marszałków były związane z zasługami wojennymi i nie łączyły się z nadaniami ziemi. Prince d’Essling, tytuł marszałka André Massény, łączy się z bitwą pod Essling (1809), a człowiek, o którym tu mowa to Victor Masséna, duc de Rivoli, prince d’Essling. Poprawniej byłoby napisać Victora Massény, bez tytułów, niż tak, jak jest. A jeśli po polsku, to księcia Essling.

]]>